1
00:01:26,307 --> 00:01:34,265
NO LLORES, PEDRO
2
00:01:35,432 --> 00:01:38,098
guión
3
00:01:41,765 --> 00:01:45,598
PROTAGONIZADA
4
00:03:03,015 --> 00:03:07,598
DIRECTOR
5
00:03:19,799 --> 00:03:22,746
¡Estoy harto de esta picazón!
6
00:03:22,919 --> 00:03:25,221
Sigue rascándote, amigo.
7
00:03:25,854 --> 00:03:27,354
No tengo ni uno solo.
8
00:03:27,598 --> 00:03:29,608
¡Caramba, no quise decir piojos!
9
00:03:29,700 --> 00:03:31,044
Es la pista.
10
00:03:32,177 --> 00:03:33,984
cuantas veces fueron
¿Estamos en ello este mes?
11
00:03:35,557 --> 00:03:37,303
Veintiuna veces.
12
00:03:38,597 --> 00:03:40,581
Colocamos las minas por la noche
13
00:03:41,090 --> 00:03:43,141
luego los alemanes los remendan.
14
00:03:43,247 --> 00:03:44,387
¡Qué aburrido!
15
00:03:45,209 --> 00:03:47,115
Realmente no es tan divertido.
16
00:03:47,255 --> 00:03:49,209
¿Cómo es esta una tarea para un guerrero?
17
00:03:49,467 --> 00:03:51,992
No lo es, pero ¿qué podemos hacer?
Los pedidos son pedidos.
18
00:03:52,115 --> 00:03:53,344
¡Oportunista!
19
00:03:53,541 --> 00:03:56,424
Mira la empresa de Matija,
20
00:03:56,697 --> 00:03:58,144
¡van a la batalla!
21
00:03:58,891 --> 00:04:01,233
Son la 1.ª compañía,
¿Está claro?
22
00:04:01,386 --> 00:04:02,807
Somos 2dos.
23
00:04:03,206 --> 00:04:07,015
Lo que está claro es que otros, no nosotros,
se dan grandes batallas.
24
00:04:07,711 --> 00:04:09,932
Después de que termine la guerra,
se burlarán de mí,
25
00:04:10,532 --> 00:04:14,307
"Tú eras un comandante de esa unidad
eso cambió los vínculos ferroviarios".
26
00:04:14,803 --> 00:04:17,258
Bueno... alguien tiene que hacerlo.
27
00:04:21,736 --> 00:04:23,486
¿Sabes qué es la verdadera guerra?
28
00:04:23,686 --> 00:04:24,909
Un puente...
29
00:04:25,372 --> 00:04:27,979
Al menos 100 metros de largo.
30
00:04:28,381 --> 00:04:29,478
O un viaducto,
31
00:04:29,855 --> 00:04:33,009
depósito de municiones,
un hangar lleno de aviones...
32
00:04:34,439 --> 00:04:36,723
- Sé lo que quieres.
- ¿Qué es eso?
33
00:04:37,015 --> 00:04:40,784
- Quieres ir a Berlín a bombardear a Hitler.
- ¿Bueno, por qué no?
34
00:04:41,654 --> 00:04:45,443
Porque apenas tenemos suficiente explosivo
para una vía de vía estrecha.
35
00:04:45,912 --> 00:04:46,941
Bien entonces...
36
00:04:47,580 --> 00:04:49,939
busquemos la brigada
y hablar con el oficial al mando.
37
00:04:50,054 --> 00:04:53,104
Quiero batalla... o pastorearé burros.
38
00:04:53,304 --> 00:04:56,084
- Recuerda lo que te digo.
- Bien, vámonos.
39
00:04:59,956 --> 00:05:01,451
¡Es una bomba!
40
00:05:04,524 --> 00:05:08,108
- ¡Y otro!
- El próximo será un problema.
41
00:05:35,598 --> 00:05:36,724
¡Detener!
42
00:05:38,209 --> 00:05:40,182
¡Detente o disparo!
43
00:05:41,049 --> 00:05:43,158
¿Estás loco?
¡Podrías matarme!
44
00:05:43,345 --> 00:05:44,651
¿Cuál es la contraseña?
45
00:05:44,764 --> 00:05:46,932
¿Estás enojado, cómo debería saberlo?
46
00:05:47,189 --> 00:05:48,488
¡Acostarse!
47
00:05:50,355 --> 00:05:53,880
- ¿Tienes un permiso?
- ¿Servirá un certificado de nacimiento?
48
00:05:54,050 --> 00:05:57,833
- Sólo si el Comisario lo firmó.
- ¡Ataquémonos sobre él!
49
00:05:57,962 --> 00:06:01,265
- ¿Estás loco? Es un novato.
- ¡Silencio! ¡Acostarse!
50
00:06:01,873 --> 00:06:07,910
- ¿No quieres que consiga el permiso?
- Debes estar cumpliendo mucho tiempo.
51
00:06:08,700 --> 00:06:12,695
Maldita sea, pensé que
Llevamos sólo tres años luchando.
52
00:06:12,842 --> 00:06:15,102
Dije cuatro semanas.
53
00:06:15,758 --> 00:06:19,304
Sabía que acababa de movilizarse.
54
00:06:19,629 --> 00:06:21,890
¡Deja de entretenerte!
Dale ese permiso ya.
55
00:06:22,228 --> 00:06:25,256
No puedo encontrarlo.
Tendremos que dormir aquí.
56
00:06:25,722 --> 00:06:27,433
Mira eso, lo tengo.
57
00:06:34,384 --> 00:06:35,670
Aquí tienes.
58
00:06:36,204 --> 00:06:37,597
Aprender de memoria.
59
00:06:37,792 --> 00:06:39,667
¿Eres Dane, el comandante?
60
00:06:40,007 --> 00:06:41,421
Sí, si te conviene.
61
00:06:43,159 --> 00:06:44,510
¿Y tú eres Lovro?
62
00:06:44,983 --> 00:06:46,510
Debes haberlo adivinado.
63
00:06:46,634 --> 00:06:50,359
Dice "empresa",
pero son sólo ustedes dos. ¿Dónde están todos los demás?
64
00:06:50,446 --> 00:06:53,932
He tenido suficiente.
Nos reuniremos de nuevo.
65
00:07:01,245 --> 00:07:05,473
- ¡Hola tigres! ¿Sigues vivo?
- Cada día hay más.
66
00:07:11,357 --> 00:07:14,397
Los rumores son
Te caíste debajo de un tren expreso.
67
00:07:14,504 --> 00:07:17,103
¡Propaganda falsa, camarada!
68
00:07:20,559 --> 00:07:23,366
Llegas justo a tiempo.
El comandante te está esperando.
69
00:07:31,620 --> 00:07:35,144
¡Estar atento!
El tren se acerca al tercer carril.
70
00:07:35,204 --> 00:07:38,986
Míralo. el esta preparándose
para su próximo trabajo después de la guerra.
71
00:07:39,057 --> 00:07:43,076
- ¿Está bien, Matija?
- Sabes que los mineros tenemos un ángel de la guarda.
72
00:07:43,211 --> 00:07:46,572
- ¡Qué misticismo, camarada Matija!
- Casi haces un batallón.
73
00:07:46,645 --> 00:07:49,307
- Sí, nos estamos expandiendo. ¿A donde?
- A la sede.
74
00:07:49,471 --> 00:07:51,195
Genial, vayamos juntos.
75
00:07:51,711 --> 00:07:52,893
¿Cuantas veces?
76
00:07:53,109 --> 00:07:54,756
Veintiuno. ¿Y tú?
77
00:07:54,954 --> 00:07:58,669
- Aeropuerto, tres aviones.
- ¡Chico, tienes suerte!
78
00:07:58,860 --> 00:08:00,485
¡Planea, Dane, planifica!
79
00:08:01,136 --> 00:08:02,169
¿Qué plan?
80
00:08:02,236 --> 00:08:05,209
Un plano del aeropuerto.
Cambio de guardia, teléfonos...
81
00:08:05,709 --> 00:08:07,509
- ¿Dónde lo obtuviste?
- La brigada.
82
00:08:08,049 --> 00:08:11,637
- ¿Cómo es que lo tenían?
- Servicio Secreto. El capitán Brina se apoderó de él.
83
00:08:11,733 --> 00:08:12,837
¿Capitán Brina?
84
00:08:13,222 --> 00:08:16,355
- Nunca escuché de él. ¿Es nuevo? ¿Cómo es él?
- No sé.
85
00:08:16,495 --> 00:08:20,002
Estos informantes están tan bien camuflados,
No puedes encontrarlos con una vela a la luz del día.
86
00:08:20,085 --> 00:08:21,482
¡Oye, comandante!
87
00:08:22,785 --> 00:08:26,535
- Dijimos, la cocina primero.
- Está bien, entonces vamos a comer algo.
88
00:08:28,270 --> 00:08:33,136
- El Comandante le invitará a almorzar de todos modos.
- Sí claro, en un hotel.
89
00:08:36,952 --> 00:08:38,352
- ¿Se enteró que?
- ¿Qué?
90
00:08:38,492 --> 00:08:41,433
Están pululando,
pero de todos modos les dieron un informante.
91
00:08:41,585 --> 00:08:43,492
Tienen un plan
no un informante.
92
00:08:43,558 --> 00:08:46,425
La misma cosa.
¿Alguna vez nos dieron un plan?
93
00:08:46,572 --> 00:08:49,197
- Nos sabemos la pista de memoria.
- ¡Deja ya la pista!
94
00:08:52,016 --> 00:08:55,683
Acabamos de llegar y el Comandante
quiere vernos. ¿No lo ves?
95
00:08:56,129 --> 00:08:59,341
- No soy psíquico.
- ¡Misión, amigo, una misión!
96
00:08:59,408 --> 00:09:02,803
- ¿Qué misión?
- Una misión real y genuina. Verás.
97
00:09:17,741 --> 00:09:20,625
Escuchar. No arruines esto.
98
00:09:20,911 --> 00:09:24,078
La sede no es un pub.
Tenemos que pensar antes de hablar.
99
00:09:24,386 --> 00:09:26,248
Las cosas que dices...
100
00:09:26,682 --> 00:09:28,584
Será mejor que mantengas la boca cerrada.
101
00:09:29,567 --> 00:09:31,484
¿Quédate tranquilo?
102
00:09:33,891 --> 00:09:36,162
¡Entendido, comandante señor!
103
00:09:46,445 --> 00:09:50,173
¡Buenas noches, muchachos! Bien hecho, 21 misiones.
Les has servido bien.
104
00:09:50,273 --> 00:09:53,723
Enviaremos el informe a la división.
Pero ahora, algo diferente.
105
00:09:55,009 --> 00:09:59,393
Ya sabes, la ofensiva ha comenzado.
Hará calor. Mucha fuerza.
106
00:09:59,573 --> 00:10:02,716
- Tengo un trabajo importante para ti.
- ¿Misión?
107
00:10:02,943 --> 00:10:05,563
Una misión peligrosa
y un largo viaje. ¿Estás cansado?
108
00:10:05,805 --> 00:10:09,286
- ¿Puedes partir lo antes posible? Es urgente.
- Estamos frescos como una margarita.
109
00:10:09,433 --> 00:10:13,730
Bien. Salida hoy.
Llevarás niños contigo.
110
00:10:14,329 --> 00:10:15,869
¿Le ruego me disculpe?
111
00:10:16,786 --> 00:10:19,732
Tomarás niños
al territorio liberado.
112
00:10:20,723 --> 00:10:22,823
- ¿Niños?
- Sí, tres hijos.
113
00:10:23,263 --> 00:10:26,872
- ¿Qué, hijos de quién?
- ¿Qué quieres decir de quién? ¡Nuestro!
114
00:10:27,285 --> 00:10:28,313
¿Nuestro?
115
00:10:28,420 --> 00:10:30,319
Nunca tuve un hijo.
116
00:10:30,673 --> 00:10:34,003
Los rescatamos del transporte.
Es decir, son nuestros.
117
00:10:34,221 --> 00:10:37,680
No podemos retenerlos aquí.
La red de mensajería desapareció.
118
00:10:38,177 --> 00:10:41,011
- ¿Qué es?
- Pero, camarada comandante...
119
00:10:41,548 --> 00:10:44,711
Nosotros dos,
trabajábamos en las minas.
120
00:10:44,838 --> 00:10:48,726
Pero ahora somos mineros, comandante.
Mineros, no niñeras.
121
00:10:48,872 --> 00:10:50,190
Exactamente,
122
00:10:50,350 --> 00:10:54,777
sois soldados expertos. puedes pasar
una emboscada. Por eso te elegí.
123
00:10:55,308 --> 00:10:57,287
¿Misión? ¿Cómo es eso una misión?
124
00:10:57,593 --> 00:10:59,373
¿Una misión digna de dos guerreros?
125
00:10:59,487 --> 00:11:01,779
- Toda la división se burlará de nosotros.
- Ahora escucha--
126
00:11:01,832 --> 00:11:03,703
Te doy mi palabra,
127
00:11:03,874 --> 00:11:07,121
No sabemos nada sobre los niños.
128
00:11:07,850 --> 00:11:13,228
No soporta a los niños en absoluto.
¡Por eso no está casado!
129
00:11:14,075 --> 00:11:17,723
Quizás ahora se acostumbre a ellos.
Quién sabe, tal vez incluso se case.
130
00:11:19,383 --> 00:11:21,745
Tienes que hacer tu camino
al rio.
131
00:11:22,005 --> 00:11:24,949
Tendrás que evitar a los alemanes.
aún más ahora, al guiar a los niños.
132
00:11:25,169 --> 00:11:29,432
Uno o dos días más de viaje.
Es mucho mejor que una bala.
133
00:11:29,659 --> 00:11:32,226
- Lo siento mucho, pero eso no funcionará.
- ¿Por qué no?
134
00:11:32,304 --> 00:11:34,762
No puedo resistirme a disparar
cada vez que veo un alemán.
135
00:11:35,260 --> 00:11:36,202
No, no puedo.
136
00:11:36,275 --> 00:11:37,962
Ya nos conoces, viejos soldados.
137
00:11:38,348 --> 00:11:41,650
Malditos sean, imbéciles, regateando conmigo.
Esperar.
138
00:11:44,032 --> 00:11:45,093
Aquí...
139
00:11:45,947 --> 00:11:49,890
esto te ayudará a estar seguro
Más que una ametralladora.
140
00:12:22,037 --> 00:12:26,037
- Todo es tu culpa.
- Por supuesto. Ahora es mi culpa.
141
00:12:26,190 --> 00:12:30,266
No dijiste una palabra. Incluso cuando me burlé de ti,
Lo saboteaste todo.
142
00:12:30,372 --> 00:12:33,627
La orden fue permanecer en silencio.
Soy un hombre disciplinado, camarada.
143
00:12:33,741 --> 00:12:36,265
Dijiste que tú hablarías todo,
hacer un soporte.
144
00:12:36,364 --> 00:12:39,223
Viste que todo está confuso
debido a la ofensiva.
145
00:12:39,507 --> 00:12:43,180
Que no me case por culpa de los niños.
eso fue algo.
146
00:12:43,347 --> 00:12:45,977
¿No oíste lo mucho que lo intenté?
¿cambiar de opinión?
147
00:12:46,057 --> 00:12:49,152
Escuché bien.
Un amigo, camarada y hermano de armas.
148
00:12:49,292 --> 00:12:52,124
Para deshonrar a tu propia empresa
frente al Comandante en Jefe.
149
00:12:52,508 --> 00:12:56,203
- No, tu también.
- Pediré una transferencia.
150
00:12:56,416 --> 00:13:00,236
Prefiero ser cocinero
que estar con tal Comandante.
151
00:13:19,615 --> 00:13:22,009
¿Quieres ponerte una camisa, Peter?
152
00:13:26,997 --> 00:13:29,538
Me lo pondré más tarde.
153
00:13:49,677 --> 00:13:51,383
- ¿Son ellos los que me llevo?
- Así es.
154
00:13:51,459 --> 00:13:54,103
- ¿Pero donde?
- El comandante Dane te lo dirá.
155
00:13:54,316 --> 00:13:57,443
Dane... ¿ese minero?
156
00:14:30,269 --> 00:14:33,626
Has pensado
sobre desertar?
157
00:14:35,699 --> 00:14:37,432
No hasta hoy.
158
00:14:38,265 --> 00:14:40,247
Míranos.
159
00:14:42,519 --> 00:14:45,086
Los alemanes no tendrán que
arreglar la pista hoy.
160
00:14:45,769 --> 00:14:47,529
Tienen un día libre.
161
00:14:48,531 --> 00:14:50,735
Dios sabe si ellos también están aburridos.
162
00:14:53,679 --> 00:14:56,028
Como su funcionario político,
Tengo que decirte
163
00:14:56,448 --> 00:14:58,968
que tu moral está baja.
164
00:14:59,775 --> 00:15:00,999
¿Cómo esta el tuyo?
165
00:15:28,940 --> 00:15:32,015
- ¿No es precioso este paseo?
- No, no es.
166
00:15:32,234 --> 00:15:33,990
¿Y por qué es eso?
167
00:15:34,717 --> 00:15:36,537
Porque está temblando.
168
00:15:36,697 --> 00:15:39,352
Cálmate, Pedro,
pronto podremos caminar.
169
00:15:40,113 --> 00:15:41,729
Yo no voy.
170
00:15:42,345 --> 00:15:45,262
Tienes que. Todos iremos.
171
00:15:46,733 --> 00:15:49,673
No tendré que hacerlo.
Estaré cansado.
172
00:15:49,899 --> 00:15:51,509
¿Adónde vamos?
173
00:15:51,742 --> 00:15:54,306
- A la guardia de la brigada.
- ¿Y luego?
174
00:15:54,383 --> 00:15:57,643
Dane y Lovro lo harán
llevarte desde allí.
175
00:15:59,576 --> 00:16:02,861
- Ese hombre parece estricto.
- ¿Cuál?
176
00:16:04,585 --> 00:16:07,395
El bajito, Dane.
177
00:16:09,116 --> 00:16:13,016
- ¿Viste la Compañía de Matija?
- Sí. Pero realmente no quería.
178
00:16:13,413 --> 00:16:15,857
Deben haberles dado
Una misión súper importante.
179
00:16:16,203 --> 00:16:18,932
- Maldita sea, qué poco confían en nosotros.
- ¿Pero por qué?
180
00:16:19,486 --> 00:16:23,570
- Somos soldados hábiles, buenos mineros.
- ¿Podría ser político?
181
00:16:23,710 --> 00:16:25,137
Usa tu cabeza.
182
00:16:25,350 --> 00:16:27,830
Eres el oficial político,
lo descubres.
183
00:16:27,924 --> 00:16:30,077
preguntaré por ahí
qué sucede contigo.
184
00:16:31,057 --> 00:16:34,399
En nuestro camino de regreso, intentaré encontrar
ese informante, el Capitán Brina.
185
00:16:34,473 --> 00:16:36,646
Hablaré un poco con él.
186
00:16:37,872 --> 00:16:39,366
¿Qué están esperando?
187
00:16:39,499 --> 00:16:43,988
¡Adelante, muévete! Te lo ruego, muévete.
Vamos niña.
188
00:16:49,381 --> 00:16:56,381
Vamos, cariño, por favor.
189
00:16:58,230 --> 00:17:03,470
¡Sucio monstruo fascista!
190
00:17:05,978 --> 00:17:07,646
¡Arrepiéntete, caballito!
191
00:17:09,681 --> 00:17:13,041
¡Bestia loca!
¡Vaya! ¡Detener!
192
00:17:16,121 --> 00:17:19,682
- ¡Caramba, se ha vuelto loca!
- ¡Santa vaca!
193
00:17:24,012 --> 00:17:27,995
¡Arrepiéntete, caballito! ¡Arre!
194
00:17:32,008 --> 00:17:33,918
¡Arrepiéntete, caballito!
195
00:17:38,304 --> 00:17:40,449
¡Arre!
196
00:17:44,102 --> 00:17:46,132
¡Arre!
197
00:17:47,317 --> 00:17:52,341
¡Arrepiéntete, vamos, vamos, vamos!
198
00:18:22,137 --> 00:18:25,583
¿Ya no corre más el caballito?
199
00:18:27,528 --> 00:18:32,957
- ¿Os habéis convertido en cocheros?
- Debes estar formando una unidad pionera.
200
00:18:34,647 --> 00:18:37,966
- No te envidio.
- Los pedidos son pedidos.
201
00:18:38,180 --> 00:18:39,792
Será difícil abrirse paso.
202
00:18:39,939 --> 00:18:42,745
Brina dijo que hay un caos ahí abajo.
203
00:18:42,904 --> 00:18:46,800
- ¿Capitán Brina? ¿Está en la brigada?
- Hizo contacto hace dos días.
204
00:18:47,000 --> 00:18:50,621
El comandante tiene miedo
lo descubrirán.
205
00:18:50,934 --> 00:18:53,671
Le enviaré lo mejor
cuando lo encuentre.
206
00:18:54,644 --> 00:18:58,860
- ¿Cuál es tu misión?
- Vamos a bombardear hasta el diablo.
207
00:18:59,440 --> 00:19:00,673
¡Buena suerte!
208
00:19:01,385 --> 00:19:02,573
¡Adiós!
209
00:19:07,281 --> 00:19:08,431
Vamos.
210
00:19:08,950 --> 00:19:11,344
- ¡Acelera un poco!
- ¡Arre!
211
00:19:32,942 --> 00:19:34,607
¿Ese es tu rifle?
212
00:19:38,087 --> 00:19:41,167
¿Lo dijiste en serio cuando dijiste
¿Querías ser minero?
213
00:19:41,314 --> 00:19:44,654
- Por supuesto.
- No es tan sencillo, camarada.
214
00:19:44,987 --> 00:19:47,686
Los mineros son fuerzas especiales.
215
00:19:47,972 --> 00:19:49,506
La élite, por así decirlo.
216
00:19:49,731 --> 00:19:52,462
Lo sé,
Los mineros necesitan tener experiencia.
217
00:19:52,529 --> 00:19:55,023
Es cierto que no todo el mundo puede ser minero.
218
00:19:55,196 --> 00:19:57,710
Al principio era francotirador.
219
00:19:58,116 --> 00:20:01,376
¿Eras un francotirador?
220
00:20:01,636 --> 00:20:04,608
Sí. Hice muchos éxitos.
221
00:20:04,828 --> 00:20:08,802
Obviamente,
necesitas el tipo correcto de arma.
222
00:20:09,442 --> 00:20:12,602
Con éste, por ejemplo,
puedes alcanzar un objetivo desde una milla de distancia,
223
00:20:12,692 --> 00:20:14,721
si eres un verdadero antifascista.
224
00:20:15,062 --> 00:20:16,722
¿Es por eso que es tan largo?
225
00:20:17,088 --> 00:20:19,767
¡Maldita sea, es largo!
¿De qué otra manera debería verse?
226
00:20:19,867 --> 00:20:23,203
- Un francotirador tiene que golpear, no sólo disparar.
- Lo entiendo.
227
00:20:23,606 --> 00:20:25,809
Sólo me dieron uno pequeño.
228
00:20:26,359 --> 00:20:30,517
Ya sabes, no nos aceptan novatos.
muy serio.
229
00:20:30,690 --> 00:20:33,304
Mala política de recursos humanos.
230
00:20:33,575 --> 00:20:35,789
Pero las cosas están cambiando.
231
00:20:39,134 --> 00:20:44,045
Si realmente crees eso
Te ayudará a convertirte en partidista...
232
00:20:46,304 --> 00:20:47,549
Tómalo.
233
00:20:49,242 --> 00:20:52,215
- ¿Quieres decir que?
- Quise decir lo que dije.
234
00:20:52,519 --> 00:20:55,379
Intentaré modificar este, si puedo.
235
00:21:10,662 --> 00:21:13,848
¿No lo entiendes?
Esta es una misión especial.
236
00:21:14,021 --> 00:21:18,638
Minero, inteligencia y sabotaje.
Alto secreto, por supuesto.
237
00:21:19,221 --> 00:21:23,162
- ¿No estorbarán los niños?
- Sirven de camuflaje.
238
00:21:23,248 --> 00:21:27,049
- Por la quinta columna. ¿Capiche?
- ¡Eres tan astuto como un zorro!
239
00:21:27,139 --> 00:21:30,109
Táctica y estrategia, camarada.
240
00:21:31,691 --> 00:21:33,372
Alto ahí.
241
00:21:56,629 --> 00:21:58,429
- ¡Aquí vamos!
- Dame tu mano.
242
00:22:00,017 --> 00:22:02,827
- No son ambas cosas para nosotros, ¿verdad?
- No, sólo el primero.
243
00:22:02,913 --> 00:22:06,682
- Conduce con cuidado. Envía nuestros saludos a la brigada.
- Sí. ¡Adiós!
244
00:22:18,226 --> 00:22:20,118
¡Buena suerte con la misión!
245
00:22:26,586 --> 00:22:29,747
- Lo captaste enseguida.
- Este rifle no es para reclutas.
246
00:22:29,946 --> 00:22:32,819
- Él mismo me dio el rifle.
- Si, lo ví.
247
00:22:33,296 --> 00:22:35,336
- Serías un buen funcionario político.
- ¿Porque eso?
248
00:22:35,395 --> 00:22:40,771
- Puedes contar una gran historia.
- A partir de ahora habrá orden.
249
00:22:41,225 --> 00:22:45,277
Cuida al pequeño.
Y eres responsable de ambos.
250
00:22:45,491 --> 00:22:50,965
Asegúrate de que sigan las órdenes.
¡Formen una línea! ¡Marzo!
251
00:22:55,973 --> 00:22:57,429
¡Detener!
252
00:22:59,931 --> 00:23:02,920
¿Están en la empresa ahora?
253
00:23:03,267 --> 00:23:05,060
Sí, ¿qué te pareció?
254
00:24:18,841 --> 00:24:20,987
- ¿Estás loco?
- ¿Qué ocurre?
255
00:24:21,170 --> 00:24:24,054
- Estás disparando como si estuvieras en casa.
- ¿En casa?
256
00:24:24,487 --> 00:24:26,377
Sólo lo estaba probando.
257
00:24:26,647 --> 00:24:30,266
Pronto tendrás que hacerlo.
¡Mover! Tendremos que irnos en cualquier momento.
258
00:24:39,888 --> 00:24:45,084
Alimentalo. ¿No ves que tiene hambre?
Ni siquiera puedes llevar una mula.
259
00:25:18,629 --> 00:25:22,015
- ¡Dios mío!
- ¿Es un cerdo en un puñetazo?
260
00:25:22,799 --> 00:25:23,916
¡Estúpido!
261
00:25:24,762 --> 00:25:26,529
Tu francotirador cometió un error.
262
00:25:28,813 --> 00:25:33,145
- ¿Qué comeremos ahora?
- Encontraremos algo. ¡Vamos!
263
00:25:38,702 --> 00:25:41,003
Yo no voy.
264
00:25:42,889 --> 00:25:44,136
¿Por qué no?
265
00:25:45,118 --> 00:25:47,293
Me cansaré.
266
00:25:48,800 --> 00:25:52,460
Por supuesto, es tan pequeño.
Cuando yo tenía su edad...
267
00:25:52,598 --> 00:25:54,600
No viajaremos muy lejos por este camino.
268
00:25:54,740 --> 00:25:57,781
Cuando era niño,
Todos los días dormía una siesta por la tarde.
269
00:25:58,140 --> 00:26:01,265
No hay otra manera, camarada.
Tendremos que cargarlo.
270
00:26:01,750 --> 00:26:02,853
¿Llevarlo?
271
00:26:05,465 --> 00:26:09,513
- ¿No hay otra manera?
- No me parece.
272
00:26:09,977 --> 00:26:11,692
Bueno, entonces llévalo tú.
273
00:26:12,197 --> 00:26:13,310
¿Por qué yo?
274
00:26:13,571 --> 00:26:16,121
- ¿No estás haciendo guardia hoy?
- ¿Manteniendo guardia?
275
00:26:17,075 --> 00:26:18,687
¿Desde cuando?
276
00:26:19,078 --> 00:26:21,156
Puedes recordar tu infancia,
277
00:26:21,342 --> 00:26:23,275
pero hoy no estoy de guardia.
278
00:26:23,473 --> 00:26:27,608
- Lo llevaré mañana.
- Las órdenes podrían cambiar mañana.
279
00:26:28,086 --> 00:26:30,798
Nunca se sabe lo que está pasando
que suceda en los partisanos.
280
00:26:34,597 --> 00:26:37,425
Ahora no me cansaré.
281
00:27:02,316 --> 00:27:04,303
¿Va a silbar todo el tiempo?
282
00:27:07,364 --> 00:27:10,923
Le dices.
Podría escuchar a un comandante.
283
00:27:26,323 --> 00:27:29,268
Pedro, querido,
¿No dejarás de silbar?
284
00:27:30,320 --> 00:27:34,155
- Un tren también silba.
- Sí, lo hace. ¿Eres un tren?
285
00:27:34,864 --> 00:27:36,582
No tu eres.
286
00:27:44,870 --> 00:27:46,064
¡Romper!
287
00:27:49,777 --> 00:27:51,100
¡Aqui, ten esto!
288
00:27:52,770 --> 00:27:55,123
No creo que esto sea
bueno para el niño.
289
00:27:55,430 --> 00:27:59,854
- ¿Ahora que?
- Tú lo llevas. Lo vas a malcriar.
290
00:28:00,027 --> 00:28:02,625
Él nunca se orientará
si se vuelve partidista.
291
00:28:02,765 --> 00:28:05,990
- Nunca será partidista.
- ¿Quién puede decirlo?
292
00:28:06,104 --> 00:28:08,848
En la escuela me enseñaron
que una vez una guerra duró 30 años.
293
00:28:08,953 --> 00:28:10,292
Déjame caer.
294
00:28:11,227 --> 00:28:14,537
No es nada, Pedro.
Está exagerando.
295
00:28:15,017 --> 00:28:16,031
¿Qué?
296
00:28:16,551 --> 00:28:18,077
No estoy exagerando.
297
00:28:18,664 --> 00:28:21,015
Necesitas ser más consciente
para preservar la autoridad superior.
298
00:28:21,439 --> 00:28:22,759
¡Por favor!
299
00:28:23,299 --> 00:28:26,205
Nuestra autoridad lleva mucho tiempo
ido por el desagüe.
300
00:28:46,928 --> 00:28:51,148
Por suerte, tenía algunas provisiones guardadas,
después de que su francotirador se llevara nuestras raciones.
301
00:28:51,694 --> 00:28:54,643
Estoy seguro de que pronto pasaremos por alguna casa.
302
00:28:55,560 --> 00:28:57,916
Mientras la Compañía de Matija pasea
por el valle,
303
00:28:58,233 --> 00:29:01,220
Me encantaría saber
lo que están tramando.
304
00:29:01,560 --> 00:29:02,620
¿Qué?
305
00:29:03,572 --> 00:29:05,787
- Sólo comprobando si estás verde.
- ¿Verde?
306
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
- Dicen que la envidia es verde.
- ¡Cállate! Tú también quieres saberlo.
307
00:29:10,182 --> 00:29:11,486
Solo un poco.
308
00:29:13,239 --> 00:29:14,400
Escucha, danés.
309
00:29:15,459 --> 00:29:18,134
es lo que estamos haciendo
¿Una misión o no?
310
00:29:18,320 --> 00:29:22,088
El comandante así lo cree.
Creo que es una guardería y no una misión.
311
00:29:22,214 --> 00:29:24,678
Estaríamos bien
si no fuera por el pequeño.
312
00:29:25,602 --> 00:29:29,402
Si hubiera una deidad partidista,
Creo que nos lo enviaron como penitencia.
313
00:29:31,018 --> 00:29:32,747
Ljuba es una buena chica.
314
00:29:33,362 --> 00:29:35,942
¡Mira la cena que nos preparó!
315
00:29:36,235 --> 00:29:38,427
Miran será un buen partidario.
316
00:29:38,902 --> 00:29:41,214
Pero nos hará hervir la sangre.
317
00:31:41,053 --> 00:31:43,353
¿Quiere dormir hasta el mediodía?
318
00:31:43,748 --> 00:31:46,027
¿Quiere desayunar en la cama?
319
00:32:16,265 --> 00:32:19,140
¿Dónde está tu trompeta?
320
00:32:43,208 --> 00:32:45,848
- ¡Lovro!
- ¿Qué pasa?
321
00:32:46,572 --> 00:32:50,015
- ¡No funciona!
- Soplaste demasiado fuerte y lo rompiste.
322
00:32:50,307 --> 00:32:53,337
No, no desperdicié nada.
323
00:32:53,517 --> 00:32:54,957
¡Arreglalo!
324
00:32:55,164 --> 00:32:56,391
El señor Dane no me deja.
325
00:32:56,544 --> 00:32:58,481
- ¿Por qué?
- Porque.
326
00:32:59,364 --> 00:33:00,731
¿Por qué porque?
327
00:33:01,074 --> 00:33:02,284
Preguntarle.
328
00:33:02,671 --> 00:33:03,940
¡Danés!
329
00:33:05,338 --> 00:33:07,485
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Silencio!
330
00:33:07,798 --> 00:33:09,065
Voy a patrullar.
331
00:33:15,875 --> 00:33:17,483
¡Déjame caer!
332
00:33:18,113 --> 00:33:19,483
¡Aqui, ten esto!
333
00:33:25,081 --> 00:33:27,833
Aquí vamos.
334
00:33:29,774 --> 00:33:32,348
Señor Lovro,
¿Dónde está Dane?
335
00:33:32,887 --> 00:33:35,682
Había un puesto de mensajería
en algún lugar por aquí.
336
00:33:36,026 --> 00:33:39,162
¿No puedo ser mensajero?
¿en nuestra compañía?
337
00:33:40,026 --> 00:33:42,723
¿Quién enjugará tus lágrimas?
cuando tienes miedo?
338
00:33:43,303 --> 00:33:46,265
¡Cállate cuando los hombres estemos hablando!
339
00:33:46,807 --> 00:33:49,413
Eres demasiado joven para ser mensajero.
340
00:33:49,910 --> 00:33:53,725
Pero si Dane tenía razón en eso
Guerra de 30 años,
341
00:33:54,079 --> 00:33:55,665
entonces podría suceder.
342
00:34:02,035 --> 00:34:03,055
¿Entonces?
343
00:34:03,408 --> 00:34:06,727
Nadie a la vista
y la cabaña está incendiada.
344
00:34:06,927 --> 00:34:09,201
No será un picnic
cruzando ese paso.
345
00:34:12,979 --> 00:34:14,766
- ¿Dónde está ese niño?
- ¡Pedro!
346
00:34:14,918 --> 00:34:16,131
¡Silencio!
347
00:34:42,504 --> 00:34:43,678
¡Pedro!
348
00:34:50,772 --> 00:34:51,967
¡Pedro!
349
00:37:03,806 --> 00:37:04,926
¡Adelante!
350
00:37:23,059 --> 00:37:25,073
¿Qué demonios?
351
00:37:25,232 --> 00:37:27,298
¿Quién hubiera imaginado que estas colinas estarían tan vivas?
352
00:37:27,438 --> 00:37:29,938
Tengo la sensación de que nuestro agradable paseo
ha llegado a su fin.
353
00:37:30,140 --> 00:37:32,271
- Eso no estuvo bien, camarada.
- ¿Qué?
354
00:37:32,404 --> 00:37:33,604
Golpeándolo.
355
00:37:33,691 --> 00:37:36,136
- ¡Ahora estás de su lado!
- No estoy tomando partido.
356
00:37:36,283 --> 00:37:38,254
estamos fomentando
nuevas relaciones entre las personas.
357
00:37:38,441 --> 00:37:41,521
Seguramente no vamos a
Golpearon a los niños después de la liberación.
358
00:37:41,746 --> 00:37:45,413
- ¿Estás siendo político otra vez?
- Su política es problemática.
359
00:37:45,545 --> 00:37:47,538
No es de extrañar que no confíen en nosotros.
360
00:37:48,311 --> 00:37:49,727
¡Ahora escuche, camarada!
361
00:37:50,068 --> 00:37:53,675
Creo que tienes razón en varias cosas.
Que no habrá dinero
362
00:37:53,888 --> 00:37:56,127
no habrá bancos ni impuestos,
363
00:37:56,334 --> 00:37:58,321
todo lo que eres politico
dicen los oficiales.
364
00:37:58,454 --> 00:38:02,374
Pero eso no podré darle un hijo.
¿Una paliza bien merecida?
365
00:38:02,494 --> 00:38:04,601
Te lo estoy diciendo,
va en contra de la política.
366
00:38:05,394 --> 00:38:08,309
Hubo tantas faltas,
Tendré que celebrar una reunión.
367
00:38:08,672 --> 00:38:12,669
¡Haces eso! Sólo espera hasta
perdemos a los alemanes. ¡Vamos!
368
00:38:39,675 --> 00:38:42,361
¡Mis zapatos!
369
00:38:45,988 --> 00:38:48,944
- ¡Mis pantalones!
- Está todo ahí.
370
00:38:49,633 --> 00:38:51,604
¿Hay alguna comida?
371
00:38:55,048 --> 00:38:56,493
Es tu francotirador.
372
00:39:05,094 --> 00:39:06,854
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.
373
00:39:06,914 --> 00:39:09,847
- ¿A mí?
- Sí. Todo se mezcló,
374
00:39:09,947 --> 00:39:12,866
entonces me dijeron que te encontrara
y luego ir contigo.
375
00:39:13,125 --> 00:39:15,250
- ¿Qué? ¿Conmigo?
- Sí.
376
00:39:15,519 --> 00:39:17,661
¿De quién fue esa tonta idea?
377
00:39:18,060 --> 00:39:19,428
La del oficial al mando.
378
00:39:20,237 --> 00:39:21,398
¿En realidad?
379
00:39:21,712 --> 00:39:24,025
Primero los niños,
y ahora un recluta.
380
00:39:24,438 --> 00:39:25,858
¿Te dispararon?
381
00:39:28,843 --> 00:39:31,736
- Sí.
- Empezaste con una explosión.
382
00:39:32,050 --> 00:39:35,700
Tienes que comportarte lo mejor posible.
ahora que te enseñan en mi empresa!
383
00:39:36,243 --> 00:39:39,198
Si yo no puedo convertirte en un soldado,
nadie más puede.
384
00:39:39,498 --> 00:39:43,632
¿Es así, oficial político?
¡Ahora deja de ser tonto!
385
00:39:43,797 --> 00:39:46,629
Completo silencio
y fuerte disciplina!
386
00:39:46,781 --> 00:39:49,093
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!
387
00:39:59,967 --> 00:40:02,738
Cuando llegues a un claro,
ten cuidado. ¿Consíguelo?
388
00:40:02,930 --> 00:40:04,071
Por supuesto.
389
00:40:04,784 --> 00:40:08,102
Quédate quieto hasta que
ver o escuchar algo.
390
00:40:08,242 --> 00:40:11,370
Sólo si está todo claro
¿Puedes seguir adelante? ¿Comprendido?
391
00:40:11,731 --> 00:40:12,865
¡Por supuesto!
392
00:40:19,105 --> 00:40:20,445
- ¿Ves algo?
- Sí.
393
00:40:20,552 --> 00:40:21,452
¿Qué?
394
00:40:21,532 --> 00:40:23,325
- Los alemanes.
- ¡Vete al infierno!
395
00:40:23,505 --> 00:40:25,223
Lo único que ves son alemanes.
396
00:40:26,789 --> 00:40:28,942
Dios mío, son realmente ellos.
397
00:40:29,615 --> 00:40:30,755
¿Estás loco?
398
00:40:30,972 --> 00:40:32,651
Los partisanos utilizan su
cabezas para pensar,
399
00:40:32,944 --> 00:40:35,804
- y sus piernas para huir.
- Sólo dispara si es necesario.
400
00:40:35,910 --> 00:40:37,010
¡Retiro!
401
00:40:37,908 --> 00:40:39,142
Maldita sea,
402
00:40:40,009 --> 00:40:42,251
¡Ojalá tuviera mi ametralladora!
403
00:40:56,974 --> 00:41:00,607
- Hace mucho que se fueron.
- ¿Sabes siquiera qué es una patrulla?
404
00:41:00,727 --> 00:41:02,327
¡Sé tanto como tú!
405
00:41:03,027 --> 00:41:06,228
Lovro, ¿por qué tu empresa es tan pequeña?
406
00:41:06,382 --> 00:41:10,498
¿Por qué? Chica, somos una unidad especial.
Ahora tenemos cuatro hombres.
407
00:41:10,599 --> 00:41:13,183
- ¿Quieres estar en el registro?
- ¡Por supuesto!
408
00:41:14,740 --> 00:41:18,086
En lugar de un rifle,
Obtendrás un caballito de madera.
409
00:41:18,186 --> 00:41:20,386
¡Ay, cerebro de guisante!
410
00:41:20,789 --> 00:41:21,991
¡Tranquilo!
411
00:41:35,170 --> 00:41:38,903
- Se lo diré al otro hombre.
- ¿Qué vas a decirle?
412
00:41:39,216 --> 00:41:41,411
Cómo me tiraste al suelo.
413
00:41:42,045 --> 00:41:44,685
Has olvidado
¿Cómo te golpeó ese hombre?
414
00:41:47,674 --> 00:41:50,647
Quiero ir a casa...
415
00:41:52,921 --> 00:41:54,261
¿Quién está en casa ahora?
416
00:41:55,698 --> 00:41:56,945
tani...
417
00:41:58,302 --> 00:42:01,372
Estaba muy triste cuando me fui.
418
00:42:01,621 --> 00:42:02,912
¿Lloró?
419
00:42:04,493 --> 00:42:06,108
- ¿OMS?
- ¿Qué quieres decir con quién?
420
00:42:06,488 --> 00:42:07,541
Tani.
421
00:42:07,652 --> 00:42:09,526
No lloró.
422
00:42:10,336 --> 00:42:12,369
¡Se quejó y ladró!
423
00:42:12,636 --> 00:42:13,802
¿Quién estaba ladrando?
424
00:42:16,398 --> 00:42:17,852
¡Por qué, Tani!
425
00:42:18,678 --> 00:42:22,192
¿No sabes eso?
¿Tani es un perrito?
426
00:42:25,182 --> 00:42:28,076
¡Es un perro!
¡Oh chico!
427
00:42:31,850 --> 00:42:33,057
¡Alemanes!
428
00:43:00,951 --> 00:43:03,358
¡Mira, Lovro! ¡Cerezas!
429
00:43:04,924 --> 00:43:06,605
¿Están ellos bien?
430
00:43:37,265 --> 00:43:40,182
¿No más cerezas?
431
00:44:06,906 --> 00:44:08,072
¿Puedes oír eso?
432
00:44:09,512 --> 00:44:11,179
¡Alguien está tocando la flauta!
433
00:44:29,966 --> 00:44:32,206
Es sólo el canto de los pájaros.
434
00:44:49,085 --> 00:44:52,143
¿Puedes enseñarme?
435
00:45:00,984 --> 00:45:04,087
¡Tú puedes hacerlo, pruébalo!
436
00:45:05,734 --> 00:45:07,894
Que nos busquen allá arriba.
437
00:45:08,139 --> 00:45:09,793
Estaremos a salvo en el valle.
438
00:45:45,172 --> 00:45:48,520
- Ya te lo dije, de este lado está tranquilo.
- Emboscada tras emboscada por allí.
439
00:45:48,798 --> 00:45:53,404
- Me sentí como un conejo acosado.
- El comandante no estará contento.
440
00:45:53,830 --> 00:45:57,943
No pudimos encontrar al Capitán Brina y no
Incluso acércate al almacén de la cueva.
441
00:45:58,036 --> 00:46:00,914
- ¿Deberíamos volver a la brigada?
- ¿Qué más podemos hacer?
442
00:46:01,127 --> 00:46:04,282
Por suerte, Dane está liderando a los niños de este lado.
donde no hay alemanes.
443
00:46:04,468 --> 00:46:05,562
¡Vamos!
444
00:46:33,618 --> 00:46:37,028
¿Viste eso? Los alemanes subieron allí
pero aquí hay mucha paz.
445
00:46:37,128 --> 00:46:38,961
Necesitas tener una habilidad
por estas cosas.
446
00:47:23,243 --> 00:47:24,810
¡Pedro, ven aquí!
447
00:47:27,533 --> 00:47:28,547
No,
448
00:47:28,787 --> 00:47:31,247
Quiero subirme a la mochila.
449
00:47:31,413 --> 00:47:33,055
Tienes que caminar a mi lado.
450
00:47:45,567 --> 00:47:46,931
¡Llévame!
451
00:47:47,494 --> 00:47:48,539
No, camarada.
452
00:47:48,974 --> 00:47:51,288
No te mimaré como Lovro.
453
00:47:51,522 --> 00:47:54,221
- Caminarás solo.
- Bien entonces.
454
00:48:01,380 --> 00:48:03,255
Extiende tu mano.
455
00:48:21,346 --> 00:48:22,473
¿Qué ocurre?
456
00:48:25,363 --> 00:48:26,726
¡Vamos dime!
457
00:48:28,840 --> 00:48:30,797
- ¡Pe-pe!
- ¿Qué?
458
00:48:31,117 --> 00:48:34,211
- ¡Tengo que orinar!
- ¿Ahora mismo? ¿No puedes aguantar un poco?
459
00:48:34,464 --> 00:48:35,751
No puedo.
460
00:48:36,741 --> 00:48:38,542
Ljuba... ¡No, Miran!
461
00:48:39,301 --> 00:48:40,910
¡Tú me llevas!
462
00:48:50,957 --> 00:48:55,249
- Yo también tengo sed.
- ¿Dónde encontraré agua por aquí?
463
00:48:56,192 --> 00:48:57,552
Lo que sea.
464
00:48:58,546 --> 00:49:01,629
- Iré.
- Déjalo ir, ya tiene edad suficiente.
465
00:49:05,379 --> 00:49:07,623
Bien. Pero vuelve pronto.
466
00:49:08,415 --> 00:49:09,663
¡Esperar!
467
00:49:14,802 --> 00:49:16,980
¿Qué pasa si te topas con alemanes?
468
00:49:17,273 --> 00:49:20,000
- ¿Inesperadamente?
- Me largaré.
469
00:49:20,154 --> 00:49:22,594
Eso es propio de ti.
¿Por qué no dispararías?
470
00:49:22,734 --> 00:49:25,781
- ¿Yo contra ellos?
- ¿Y si te toman como rehén?
471
00:49:26,372 --> 00:49:29,121
- Me llevarán, por supuesto.
- ¿En qué pensarías?
472
00:49:29,241 --> 00:49:32,345
- Probablemente lo que me harían.
- ¡Me encantaría pegarte uno!
473
00:49:32,492 --> 00:49:34,738
No es tu problema
¡Qué te harían!
474
00:49:34,825 --> 00:49:37,528
¿No lo es?
Pensé que era mío.
475
00:49:38,224 --> 00:49:39,344
No,
476
00:49:39,597 --> 00:49:42,317
solo tienes que pensar en
cómo vas a escapar.
477
00:49:42,461 --> 00:49:44,809
¡Por supuesto!
Esa sería una de mis preocupaciones.
478
00:49:44,907 --> 00:49:48,116
- Esa debería ser tu única preocupación. ¿Comprendido?
- Sí, claro.
479
00:49:48,987 --> 00:49:51,257
- Todo tendrá sentido algún día.
- No te preocupes.
480
00:49:56,753 --> 00:49:57,859
¡Romper!
481
00:51:46,721 --> 00:51:49,174
¿Crees que vamos a
¿abrir una carnicería?
482
00:51:50,955 --> 00:51:53,365
- Lo ordeñaremos.
- ¿Leche qué?
483
00:51:53,774 --> 00:51:55,345
¡Por supuesto, la vaca!
484
00:51:55,513 --> 00:51:56,513
¡Buey!
485
00:51:56,678 --> 00:51:57,678
¿Dónde?
486
00:51:57,989 --> 00:51:59,091
¡Esa vaca!
487
00:52:05,886 --> 00:52:07,700
Maldita sea, tienes razón.
488
00:52:12,501 --> 00:52:14,401
Por favor, no traigas un elefante.
489
00:52:14,837 --> 00:52:17,460
Sería genial para un grupo cultural.
490
00:52:17,640 --> 00:52:19,560
Hace un espectáculo de sí mismo.
491
00:52:20,390 --> 00:52:21,797
¿De qué te estas riendo?
492
00:52:21,957 --> 00:52:25,250
Donde hay ganado,
hay gente también.
493
00:52:26,905 --> 00:52:29,687
Eres un pequeño genio.
¡Echemos un vistazo!
494
00:52:52,295 --> 00:52:55,095
Están en casa, cocinando.
Lo sabía.
495
00:52:55,401 --> 00:52:57,348
¿Tendremos algo para comer?
496
00:52:57,595 --> 00:52:59,471
- Sí.
- No sabes quién está dentro.
497
00:52:59,561 --> 00:53:02,724
Iré a echar un vistazo.
Quizás necesiten convencerlos.
498
00:53:02,824 --> 00:53:06,144
- ¡Date prisa, que los niños tienen hambre!
- Agitaré mi pañuelo.
499
00:53:06,348 --> 00:53:08,924
Al menos escucharemos
si entras en una emboscada.
500
00:53:38,915 --> 00:53:40,585
- ¿Sabes quién soy?
- No.
501
00:53:40,715 --> 00:53:42,356
¿No ves que soy partidista?
502
00:53:42,502 --> 00:53:44,872
Rara vez voy a ningún lado...
503
00:53:45,019 --> 00:53:47,059
Realmente no es necesario.
504
00:53:47,310 --> 00:53:48,699
Partisanos...
505
00:53:48,962 --> 00:53:50,758
visitar por su cuenta.
506
00:53:54,381 --> 00:53:55,461
¿Dónde está tu marido?
507
00:53:55,582 --> 00:53:56,662
Soy viuda.
508
00:53:56,989 --> 00:53:58,769
- ¿Y los chicos?
- En la ciudad.
509
00:53:59,249 --> 00:54:01,659
¿Están a favor de trabajar para los alemanes?
510
00:54:01,826 --> 00:54:04,652
Eso es asunto de hombres.
Realmente no lo entiendo todo.
511
00:54:06,348 --> 00:54:07,583
Que tan bien...
512
00:54:08,303 --> 00:54:10,823
- ¿Entiendes el negocio de una mujer?
- ¿Qué?
513
00:54:11,281 --> 00:54:13,478
¿Cocinar, por ejemplo?
514
00:54:14,928 --> 00:54:16,768
Prepara un poco de polenta y leche.
515
00:54:16,928 --> 00:54:18,557
Bien, si eso es una orden.
516
00:54:18,728 --> 00:54:22,491
No te estoy dando órdenes.
Sólo estoy tratando de convencerte.
517
00:54:23,100 --> 00:54:26,985
- Voy a buscar agua para la polenta.
- Bien, date prisa.
518
00:54:45,483 --> 00:54:47,658
Hay un espía en la casa.
519
00:54:50,208 --> 00:54:51,314
¡Manos arriba!
520
00:54:54,454 --> 00:54:55,883
¿Que estas esperando?
521
00:55:03,087 --> 00:55:05,541
¿Quién te dio permiso?
comportarse así?
522
00:55:05,707 --> 00:55:07,470
Aquí no habrá discusión.
523
00:55:07,690 --> 00:55:08,786
¿Con quién estás aliado?
524
00:55:08,973 --> 00:55:10,860
- ¡Respóndeme!
- Dios mío,
525
00:55:11,133 --> 00:55:14,746
- ahora tengo que responder ante cada mocoso que conozco.
- ¡Tendrás que! ¿Por qué estás aquí?
526
00:55:14,853 --> 00:55:17,675
Sabes que,
No vamos a hablar así.
527
00:55:25,367 --> 00:55:26,845
¿Qué estás haciendo?
528
00:55:29,765 --> 00:55:31,136
¿La atacó, señorita?
529
00:55:31,329 --> 00:55:34,353
- "Extrañar"? ¡Ella es la Gestapo!
- ¡Ay dios mío!
530
00:55:34,696 --> 00:55:37,343
Ella no es la Gestapo
ella es partidista!
531
00:55:38,618 --> 00:55:40,738
Dios mío, ¿quién es quién ahora?
532
00:55:41,158 --> 00:55:42,744
Ellos también son partidistas.
533
00:55:42,824 --> 00:55:45,402
Se están llevando a nuestros hijos
al territorio liberado.
534
00:55:47,848 --> 00:55:49,968
Al menos ahora sabemos quiénes somos.
535
00:55:50,755 --> 00:55:54,320
- Bueno, cocinaste una tormenta.
- No es mi culpa.
536
00:55:54,460 --> 00:55:58,282
Tu extraño comportamiento me confundió.
Pensé que lo había enviado la Gestapo.
537
00:55:58,436 --> 00:55:59,979
¡¿Yo, Gestapo?!
538
00:56:01,252 --> 00:56:03,007
Estos agentes de campo son
completamente locos.
539
00:56:03,081 --> 00:56:05,402
Qué habrías hecho
¿si fueras yo?
540
00:56:06,995 --> 00:56:08,765
- Soy Magda.
- Lovro.
541
00:56:08,885 --> 00:56:10,685
Este es Dane, nuestro comandante.
542
00:56:10,885 --> 00:56:13,920
Es un gran tipo.
pero a veces puede ponerse bastante nervioso.
543
00:56:17,765 --> 00:56:19,422
¿Lo que está sucediendo?
544
00:56:20,262 --> 00:56:22,344
¿No conseguiré algo de comer?
545
00:56:22,837 --> 00:56:25,734
Por supuesto que lo harás.
Sígueme.
546
00:56:33,987 --> 00:56:35,544
¿Qué estás haciendo aquí?
547
00:56:35,851 --> 00:56:37,444
¿Es usted un agente de campo?
548
00:56:39,756 --> 00:56:41,818
¿Cuál es la situación por aquí?
549
00:56:41,991 --> 00:56:45,393
Es tan importante que todo hombre sensato
Debería montar una guardia.
550
00:56:45,886 --> 00:56:47,671
Los alemanes están en todas partes.
551
00:56:47,963 --> 00:56:48,971
¿Escucha eso?
552
00:56:49,231 --> 00:56:50,805
Tenemos un nuevo comandante.
553
00:56:50,995 --> 00:56:52,642
Ella está en lo correcto.
554
00:56:53,522 --> 00:56:55,598
Iré a echar un vistazo, por si acaso.
555
00:56:57,504 --> 00:57:00,197
- ¿Planeas cruzar por aquí?
- Aqui.
556
00:57:00,524 --> 00:57:01,721
¿Con los niños?
557
00:57:02,148 --> 00:57:04,348
Por lo que yo sé,
son mi responsabilidad.
558
00:57:04,924 --> 00:57:08,808
Pero sé que no puedes
atravesar aquí incluso con un batallón.
559
00:57:08,992 --> 00:57:10,685
De lo contrario, no estaría aquí.
560
00:57:10,845 --> 00:57:12,424
Eres una mujer,
561
00:57:12,564 --> 00:57:14,364
pero soy partidista.
562
00:57:14,504 --> 00:57:16,671
¡Y son sólo niños!
563
00:57:18,764 --> 00:57:20,364
¿Por qué me miras así?
564
00:57:20,859 --> 00:57:23,156
¿No has visto a un partisano antes?
565
00:57:23,998 --> 00:57:26,156
Eres el más irritable
Lo he visto alguna vez.
566
00:57:30,216 --> 00:57:32,265
- ¿Dices que conoces la zona?
- Un poco.
567
00:57:32,409 --> 00:57:34,755
¿Has oído hablar del Capitán Brina?
568
00:57:36,913 --> 00:57:38,215
Yo lo he hecho varias veces.
569
00:57:39,472 --> 00:57:41,771
Mira, me encantaría conocerlo.
570
00:57:42,576 --> 00:57:45,538
1ra Compañía de Matija
lo están buscando.
571
00:57:45,769 --> 00:57:49,014
Probablemente esté en una misión.
¿Has escuchado algo?
572
00:57:49,519 --> 00:57:51,163
Probablemente se trate de esa cueva.
573
00:57:52,157 --> 00:57:53,318
¿Qué cueva?
574
00:57:53,932 --> 00:57:56,402
Los alemanes están planeando
atacar el territorio liberado.
575
00:57:56,609 --> 00:57:57,539
¿Dónde?
576
00:57:57,639 --> 00:57:59,103
La zona liberada.
577
00:57:59,450 --> 00:58:03,859
Como no pueden conducir hasta el río,
Reúne material y munición en una cueva subterránea.
578
00:58:04,021 --> 00:58:06,471
No quieren ser dependientes
en el transporte, ¿ves?
579
00:58:06,631 --> 00:58:08,634
Eso es bastante.
580
00:58:10,407 --> 00:58:12,308
¿Dónde está este agujero?
581
00:58:12,758 --> 00:58:15,696
Si vas a pasar por aquí,
estarás bastante cerca de ello.
582
00:58:16,016 --> 00:58:18,462
Los alemanes han fortificado la entrada.
Es una verdadera fortaleza.
583
00:58:18,655 --> 00:58:20,502
¿Dónde está entonces la Compañía de Matija?
584
00:58:20,622 --> 00:58:23,363
¿Y Brina, el demonio de hombre?
585
00:58:23,516 --> 00:58:25,168
No pudieron abrirse paso.
586
00:58:25,281 --> 00:58:27,662
No estoy seguro de cómo llegaste aquí.
cualquiera.
587
00:58:28,894 --> 00:58:30,924
¡Vienes con nosotros, niña!
588
00:58:31,768 --> 00:58:33,527
- ¿No lo dices?
- Así es.
589
00:58:33,709 --> 00:58:34,782
¿Porqué es eso?
590
00:58:34,895 --> 00:58:36,835
- Te necesitan en el campo.
- ¿Es eso así?
591
00:58:37,700 --> 00:58:40,015
¿No dijiste
¿Eres responsable de los niños?
592
00:58:42,327 --> 00:58:43,455
Hice.
593
00:58:44,286 --> 00:58:45,722
Pero ese es mi problema.
594
00:58:46,960 --> 00:58:49,657
- Ni una palabra de esto al responsable político.
- ¿Qué oficial?
595
00:58:49,870 --> 00:58:51,150
Lovro, por supuesto.
596
00:58:52,917 --> 00:58:56,459
Estimado comandante y camarada, estoy tomando
el camino más rápido al territorio liberado.
597
00:58:56,692 --> 00:58:59,807
Tengo que advertirles sobre la cueva.
Ustedes dos están en una misión diferente.
598
00:59:00,036 --> 00:59:03,357
Es una ofensiva y yo soy el comandante aquí.
¿Está claro? ¡Estoy a cargo!
599
00:59:03,539 --> 00:59:06,534
¿Dónde estaríamos si una mujer
comenzó a entrometerse en dar órdenes,
600
00:59:06,654 --> 00:59:08,278
¡Especialmente durante la ofensiva!
601
00:59:08,864 --> 00:59:12,595
Dane, ¿por qué estás enojado con la dama?
602
00:59:13,096 --> 00:59:15,409
Aquí vamos. ¡Polenta, niños!
603
00:59:16,229 --> 00:59:18,368
¡Es todo para mí!
604
00:59:18,707 --> 00:59:20,528
Iré a buscar a tu camarada.
605
00:59:28,389 --> 00:59:31,549
Ve a comer mientras aún esté caliente.
Yo estaré vigilando.
606
00:59:31,675 --> 00:59:32,988
Realmente tengo hambre.
607
00:59:33,914 --> 00:59:35,548
Estás empezando a gustarme.
608
00:59:38,123 --> 00:59:39,864
Dame el rifle.
609
00:59:42,918 --> 00:59:45,580
- ¿Sabes disparar?
- No te preocupes por eso.
610
00:59:49,156 --> 00:59:51,576
Las mujeres realmente están a cargo
en esta casa.
611
01:00:01,163 --> 01:00:02,250
¡Come, Pedro!
612
01:00:02,419 --> 01:00:04,823
Un partisano siempre limpia su plato.
613
01:00:05,482 --> 01:00:06,496
Miran,
614
01:00:06,611 --> 01:00:09,628
¿Sabes lo que dice un verdadero partidista?
cuando entra a una casa?
615
01:00:10,314 --> 01:00:15,216
"Señora, ¿tiene agua?
Tengo hambre y necesito un lugar para descansar."
616
01:00:18,219 --> 01:00:21,203
Si el señor Dane usara esas palabras
antes de entrar a la casa,
617
01:00:21,403 --> 01:00:24,606
Magda lo habría tomado en serio
y no se habría abalanzado sobre él.
618
01:00:24,706 --> 01:00:27,937
¡Ella ni siquiera estaba escuchando!
Estaba demasiado asustada.
619
01:00:28,057 --> 01:00:30,973
Si no fuera por Lovro,
No sé qué hubiera pasado.
620
01:00:31,331 --> 01:00:34,859
Lovro siempre sabe cuándo aparecer.
Tenemos un trato.
621
01:00:37,083 --> 01:00:41,166
Cuando sea grande,
Quiero ser Lovro.
622
01:00:41,929 --> 01:00:44,260
Nunca me bañaré en absoluto.
623
01:00:44,380 --> 01:00:48,053
- ¡Seré minero!
- Ahí vamos, incluso podríamos formar un batallón.
624
01:00:48,259 --> 01:00:49,787
- ¡Los alemanes están aquí!
- ¿Dónde?
625
01:00:49,880 --> 01:00:52,120
En el prado. Están subiendo.
626
01:00:53,891 --> 01:00:55,691
Es bueno que hayamos comido.
627
01:00:55,828 --> 01:00:58,893
- ¿Qué pasa con Dolfe?
- No podemos esperar por él ahora.
628
01:00:59,187 --> 01:01:01,387
Si logró encontrarnos una vez,
nos encontrará de nuevo.
629
01:01:01,617 --> 01:01:04,091
Si viene a buscarnos,
esconderlo.
630
01:01:04,723 --> 01:01:06,905
- Ponlo en mi búnker.
- Yo haré eso.
631
01:01:31,883 --> 01:01:33,421
¡Buenas noches, jefe!
632
01:01:34,220 --> 01:01:35,314
¿Partidista?
633
01:01:35,537 --> 01:01:37,589
¿No has visto uno antes?
634
01:01:37,794 --> 01:01:41,114
Lo he hecho, pero durante la ofensiva,
Este lugar está lleno de alemanes.
635
01:01:41,227 --> 01:01:43,242
Entonces date prisa.
636
01:01:43,662 --> 01:01:44,983
Una barra de pan,
637
01:01:45,128 --> 01:01:46,561
un trozo de tocino,
638
01:01:46,654 --> 01:01:49,128
vino de litro,
y un litro de leche.
639
01:01:49,311 --> 01:01:51,581
¡Date prisa, que tengo prisa!
640
01:01:57,462 --> 01:01:58,989
Esto es todo lo que tenemos.
641
01:01:59,442 --> 01:02:03,653
Dios mío,
¿Así de vacía está tu despensa?
642
01:02:05,884 --> 01:02:10,092
¿Qué pasa con el tocino o las salchichas?
¿Debería ir a buscarlos yo mismo?
643
01:02:16,594 --> 01:02:18,021
¡Alemanes!
644
01:02:19,514 --> 01:02:22,141
He oído eso antes.
645
01:02:29,164 --> 01:02:31,212
- ¡Correr!
- ¿Dónde?
646
01:02:35,008 --> 01:02:36,550
Por favor entra.
647
01:02:51,000 --> 01:02:52,789
Un litro de vino.
648
01:03:23,056 --> 01:03:25,376
Y un bocado para comer. ¡Rápidamente!
649
01:03:26,802 --> 01:03:29,541
¿Dónde están las tazas, muchacho?
650
01:03:42,627 --> 01:03:44,236
Bien, eso es bueno.
651
01:04:21,984 --> 01:04:23,065
¡Salud!
652
01:04:32,709 --> 01:04:34,456
¡Un litro más!
653
01:05:18,723 --> 01:05:19,910
Bien.
654
01:05:22,306 --> 01:05:24,371
Eres un chico dulce.
655
01:05:37,000 --> 01:05:38,464
Así es.
656
01:06:13,234 --> 01:06:14,476
¡Partisanos!
657
01:06:14,956 --> 01:06:16,296
¡Partisanos!
658
01:07:16,721 --> 01:07:18,161
Estás cansado.
659
01:08:19,928 --> 01:08:21,855
¿No me ayudarás?
660
01:09:02,417 --> 01:09:04,391
Es un encanto, nuestro Peter.
661
01:09:05,521 --> 01:09:06,678
¿No es así?
662
01:09:08,011 --> 01:09:09,271
Qué buen chico.
663
01:09:27,313 --> 01:09:28,393
¡Magda!
664
01:09:30,345 --> 01:09:31,426
¿Qué es?
665
01:09:35,006 --> 01:09:37,209
¿Es cierto lo que dijiste sobre la cueva?
666
01:09:38,080 --> 01:09:39,175
Por supuesto.
667
01:09:41,632 --> 01:09:44,917
Te creo,
Sólo tuve que volver a comprobarlo.
668
01:09:46,011 --> 01:09:47,098
Bien.
669
01:09:47,384 --> 01:09:48,681
Qué tengas buenas noches.
670
01:09:48,828 --> 01:09:50,534
Tenemos un largo camino por delante.
671
01:10:12,114 --> 01:10:15,045
¿No quieres tener
¿una pequeña siesta antes de hacer guardia?
672
01:10:17,231 --> 01:10:19,070
Qué hermosa noche.
673
01:10:21,077 --> 01:10:22,336
Tantas estrellas...
674
01:10:22,862 --> 01:10:25,730
Bondad,
probablemente hay millones de ellos.
675
01:10:26,470 --> 01:10:28,463
¿Estás seguro de que no quieres dormir?
676
01:10:28,736 --> 01:10:30,330
Te hará bien.
677
01:10:38,830 --> 01:10:40,643
Leí este poema una vez
678
01:10:41,030 --> 01:10:42,603
una verdadera obra de arte.
679
01:10:43,130 --> 01:10:46,827
dijo que
Cada hombre tiene su propia estrella.
680
01:10:48,794 --> 01:10:50,422
Cuanto mayor sea el rango,
681
01:10:50,955 --> 01:10:52,574
cuantas más estrellas tengas.
682
01:10:54,575 --> 01:10:56,084
Siempre eres político,
683
01:10:56,476 --> 01:10:58,903
pero cuando trato de ser culto,
te burlas de mí.
684
01:10:59,009 --> 01:11:01,307
¿Entonces eso era culto?
685
01:11:01,787 --> 01:11:04,583
Como ya estás siendo muy inteligente,
Te voy a decir algo.
686
01:11:04,699 --> 01:11:06,649
- Creo que ya lo sé.
- ¡Tonterías!
687
01:11:06,749 --> 01:11:07,869
Entonces dime.
688
01:11:08,069 --> 01:11:10,234
Las tropas de Matija buscan a Brina.
689
01:11:10,317 --> 01:11:12,267
poner minas en una cueva subterránea
690
01:11:12,350 --> 01:11:14,475
donde se reúnen los alemanes
municiones y equipo.
691
01:11:14,565 --> 01:11:17,404
- ¿Magda te dijo esto?
- La empresa no está a la vista.
692
01:11:17,546 --> 01:11:19,240
Y estamos justo al lado de la cueva.
693
01:11:23,110 --> 01:11:24,115
¿Qué es?
694
01:11:24,329 --> 01:11:26,337
Bueno, ya sabes, ¡los niños!
695
01:11:26,591 --> 01:11:29,613
¿Podrías hacer la vista gorda?
al pasar por una cueva como esa?
696
01:11:29,960 --> 01:11:32,588
- Nunca en mi sano juicio.
- Exactamente.
697
01:11:35,435 --> 01:11:41,348
¿Por qué no volvemos a la cueva?
tan pronto como llevemos a los niños a un lugar seguro?
698
01:11:41,920 --> 01:11:43,324
Si todavía está ahí.
699
01:11:43,570 --> 01:11:47,076
¡Dios, qué oportunidad, Lovro!
¡Qué oportunidad!
700
01:11:47,196 --> 01:11:51,452
Esa es la cosa.
Cuando llueve diluvia.
701
01:11:52,011 --> 01:11:53,343
Con nuestra suerte...
702
01:11:54,470 --> 01:11:56,903
estaremos cambiando lazos
hasta el fin de nuestros días.
703
01:11:58,008 --> 01:11:59,384
¡Qué guerra!
704
01:11:59,771 --> 01:12:02,391
Le quita toda la diversión.
705
01:12:31,750 --> 01:12:32,763
Danés.
706
01:12:33,270 --> 01:12:34,519
¡No podemos ir allí!
707
01:12:34,663 --> 01:12:36,363
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.
708
01:12:36,503 --> 01:12:39,411
La cueva está debajo de esa colina.
Los alemanes esperan en una emboscada.
709
01:12:40,278 --> 01:12:41,407
Lo sé.
710
01:12:42,061 --> 01:12:44,358
¡Escucha, danés!
¿Alguna vez te he decepcionado?
711
01:12:44,791 --> 01:12:46,451
Piensa en los niños.
712
01:12:47,115 --> 01:12:49,965
Si lograra bombardear la cueva,
todos los estragos se desatarían,
713
01:12:50,059 --> 01:12:52,559
- para que pudiéramos llegar al río.
- Es cierto.
714
01:12:52,640 --> 01:12:55,308
Pero éste no es un trabajo de un solo hombre.
Créeme.
715
01:13:16,198 --> 01:13:17,614
Maldita sea, nos están siguiendo.
716
01:13:21,876 --> 01:13:24,227
- Peter no está aquí.
- ¿Qué?
717
01:13:24,370 --> 01:13:25,567
- ¡Pedro!
- ¡Pedro!
718
01:13:35,439 --> 01:13:37,356
- ¡Pedro!
- ¡Pedro!
719
01:13:37,686 --> 01:13:38,989
¡Danés!
720
01:13:41,070 --> 01:13:42,784
¡Señor danés!
721
01:13:50,192 --> 01:13:52,854
Me caí aquí.
722
01:13:55,246 --> 01:13:58,175
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, no estoy enojado.
723
01:13:58,939 --> 01:14:00,092
¡Danés!
724
01:14:00,745 --> 01:14:02,129
Están detrás de nosotros.
725
01:14:02,467 --> 01:14:03,756
¡Todos adentro!
726
01:15:38,653 --> 01:15:40,933
Este fue un muy buen plan.
727
01:15:44,771 --> 01:15:45,944
¡Pedro!
728
01:15:46,843 --> 01:15:49,357
El Comandante te elogió.
729
01:15:49,796 --> 01:15:51,184
Ahora sé un buen muchacho
730
01:15:51,592 --> 01:15:52,827
o te daré una paliza,
731
01:15:52,981 --> 01:15:56,221
- aunque va en contra de mi moral.
- ¡Lovro, luz!
732
01:16:14,942 --> 01:16:16,863
Este túnel lleva a alguna parte.
733
01:16:18,185 --> 01:16:19,337
¡Magda!
734
01:16:21,519 --> 01:16:24,498
Cuida a los niños.
Volveremos en seguida.
735
01:16:51,044 --> 01:16:52,559
¿Compartir un cigarrillo?
736
01:16:54,692 --> 01:16:56,245
¿Tienes alguna idea?
737
01:16:57,469 --> 01:17:01,049
Digamos este túnel
conduce a la revista alemana.
738
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Pero...
739
01:17:03,549 --> 01:17:05,274
¿Cómo pondremos minas?
740
01:17:05,825 --> 01:17:09,419
- ¿No tienes algunos explosivos?
- Sí, pero no tengo encendedores.
741
01:17:09,546 --> 01:17:10,814
Los tengo.
742
01:17:10,961 --> 01:17:14,387
Dios mío.
Peter debería recibir una medalla.
743
01:17:50,352 --> 01:17:52,936
¿Adónde fueron Dane y Lovro?
744
01:18:18,294 --> 01:18:21,127
¿Tú también te caíste?
745
01:19:44,496 --> 01:19:45,623
¡Vamos!
746
01:20:16,856 --> 01:20:19,476
- ¿Está encendido?
- ¡Por Dios, cómo me encantaría ver eso!
747
01:20:20,753 --> 01:20:22,503
Lo oirás. ¡Vamos!
748
01:21:12,938 --> 01:21:17,625
¡Mayor general! ¡Mayor general!
¡Mayor general!
749
01:21:27,633 --> 01:21:30,366
¡No te emociones demasiado!
Aún no ha terminado.
750
01:22:16,131 --> 01:22:20,191
- ¿Crees que el barco todavía está aquí?
- Yo mismo lo escondí aquí. Dudo que lo hayan encontrado.
751
01:22:21,747 --> 01:22:22,958
¡Aquí lo tienes!
752
01:22:36,486 --> 01:22:37,535
¡Alemanes!
753
01:22:38,020 --> 01:22:39,322
¡Vienen hacia aquí!
754
01:22:47,321 --> 01:22:48,459
¡Empujar!
755
01:23:55,810 --> 01:23:57,450
¡Cargar!
756
01:23:57,816 --> 01:23:59,976
¡Batallón adelante!
757
01:24:01,257 --> 01:24:03,990
¡Adelante!
¡Brigada, ataque!
758
01:24:04,573 --> 01:24:06,754
División, ¡adelante!
759
01:24:06,881 --> 01:24:08,601
¡Cargar!
760
01:24:08,721 --> 01:24:11,469
¿Estás planeando liderar
¿El cuartel general al ataque?
761
01:24:13,200 --> 01:24:14,850
- ¡Retiro!
- Un partisano nunca retrocede.
762
01:24:14,943 --> 01:24:17,667
- Debemos alejarlos de aquí.
- ¡Ah, claro! ¡Táctica!
763
01:24:41,808 --> 01:24:43,141
No hay señales de él.
764
01:24:53,867 --> 01:24:55,240
¡Bastardos!
765
01:24:55,880 --> 01:24:57,320
¡Tú lo mataste!
766
01:24:57,727 --> 01:24:59,580
El mejor comandante,
767
01:24:59,746 --> 01:25:01,030
minero,
768
01:25:01,335 --> 01:25:02,533
¡camarada!
769
01:25:03,478 --> 01:25:05,767
¡El mejor amigo!
770
01:25:11,566 --> 01:25:14,553
Por favor continúa, podría derramar una lágrima.
771
01:25:17,851 --> 01:25:20,402
¡Ahora te burlas de mí!
772
01:25:20,822 --> 01:25:22,713
Tuviste un discurso tan encantador.
773
01:25:22,926 --> 01:25:24,392
Dios mío, Lovro,
774
01:25:24,545 --> 01:25:26,172
¡los tenemos!
775
01:25:33,000 --> 01:25:36,443
Su bota se perdió.
776
01:25:38,955 --> 01:25:41,841
¡No llores, Pedro!
777
01:26:07,044 --> 01:26:10,631
- Dios mío, esto es peor que ser cazado.
- Oh bien.
778
01:26:11,655 --> 01:26:13,649
Tendrás que acostumbrarte.
779
01:26:14,432 --> 01:26:17,205
Aquí no hay ningún orden.
Sin disciplina.
780
01:26:17,371 --> 01:26:19,813
no puedes decir
¿Quién está a cargo aquí? ¡Todos lo están!
781
01:26:19,932 --> 01:26:22,441
No, ya ves, están poniendo
la base para la libertad.
782
01:26:26,253 --> 01:26:27,653
¿Qué es?
783
01:26:28,770 --> 01:26:29,900
Nada,
784
01:26:30,560 --> 01:26:32,313
Me pareció oírlos.
785
01:26:32,562 --> 01:26:34,935
¿Entonces están bien cuidados?
¿Suficiente espacio para dormir?
786
01:26:35,022 --> 01:26:36,765
Todos tienen su propia cama.
787
01:26:37,241 --> 01:26:40,180
- ¿Qué pasa con la comida? ¿Hay suficiente?
- Mas que suficiente.
788
01:26:40,918 --> 01:26:44,865
Ya sabes, el pequeño Peter me preguntó
si compraste zapatos nuevos.
789
01:26:47,643 --> 01:26:48,743
En cierto sentido,
790
01:26:48,880 --> 01:26:51,768
es bueno tener hijos.
791
01:26:53,849 --> 01:26:57,076
¿Conoces a alguien de los partisanos?
¿quien se caso?
792
01:26:57,356 --> 01:27:00,466
Quiero decir, por ejemplo,
un buen viejo soldado.
793
01:27:03,524 --> 01:27:05,451
¿Me invitarás a tu boda?
794
01:27:10,214 --> 01:27:11,348
¿A mí?
795
01:27:11,761 --> 01:27:12,914
¿Por qué?
796
01:27:13,461 --> 01:27:15,168
Solo preguntaba.
797
01:27:15,299 --> 01:27:17,810
Estaba preguntando en general.
Como comandante. ¿Consíguelo?
798
01:27:18,023 --> 01:27:20,907
- Si entiendo.
- ¡2º Mineros!
799
01:27:36,123 --> 01:27:37,454
¡Hola chicos!
800
01:27:38,374 --> 01:27:41,675
- Toma un sorbo.
- Entonces estos son los idiotas.
801
01:27:43,852 --> 01:27:44,932
¡Salud!
802
01:27:47,132 --> 01:27:48,180
¡Salud!
803
01:27:48,904 --> 01:27:52,492
- ¿Planeas vagar por el territorio liberado?
- Seguro.
804
01:27:52,701 --> 01:27:54,313
No, vamos a regresar.
805
01:27:55,127 --> 01:27:58,860
Pero si es posible,
Nos encantaría que nos asignaran un buen informante.
806
01:27:59,000 --> 01:28:02,970
- ¿Un informante?
- Sí. Por ejemplo, la capitana Brina.
807
01:28:03,136 --> 01:28:06,030
Entonces no pondríamos minas
sólo aquí y allá.
808
01:28:06,223 --> 01:28:11,265
- Entonces seguimos un plan.
- Estábamos hablando de ustedes dos.
809
01:28:11,782 --> 01:28:14,192
La capitana Brina tiene un plan para ti.
810
01:28:14,492 --> 01:28:16,505
Una misión diabólica, muchachos.
¡Es grande!
811
01:28:16,605 --> 01:28:18,005
¡Capitán Brina!
812
01:28:27,488 --> 01:28:28,751
¡Hola chicos!
813
01:28:33,584 --> 01:28:35,585
- ¿No se conocen?
- Hacemos.
814
01:28:36,039 --> 01:28:37,485
Realmente bien, de hecho.
815
01:28:37,772 --> 01:28:40,374
Pero creo que les gusto más como Magda.
816
01:28:49,559 --> 01:28:51,692
Esta parte aquí está fuertemente protegida.
817
01:28:51,819 --> 01:28:53,299
¿No es un ferrocarril otra vez?
818
01:28:53,387 --> 01:28:56,012
Necesitamos obstruir
Transporte alemán al frente.
819
01:28:56,145 --> 01:28:58,095
Nadie haría esto mejor
que ustedes dos.
820
01:28:58,235 --> 01:28:59,920
- Sabes que...
- Pero Dane,
821
01:29:00,407 --> 01:29:02,746
hay dos viaductos
822
01:29:02,900 --> 01:29:04,440
y vagones de municiones.
823
01:29:05,713 --> 01:29:08,580
Sigamos adelante,
para que podamos coger el primer tren.
824
01:29:34,581 --> 01:29:36,615
Nunca volveré a subirme a un tren.
825
01:29:36,775 --> 01:29:39,668
Eso es lo que cuestan estos ferrocarriles.
me han revuelto el estómago.
826
01:29:40,915 --> 01:29:42,825
Querías a la capitana Brina.
827
01:29:43,320 --> 01:29:44,852
¿Por qué te quejas ahora?
828
01:30:06,681 --> 01:30:08,934
- ¡Me presento al servicio!
- ¿Dónde?
829
01:30:09,109 --> 01:30:10,974
Me asignaron a su empresa.
830
01:30:15,238 --> 01:30:18,438
- ¿Por qué te asignaron a mí?
- Porque esta es mi área de especialización.
831
01:30:18,797 --> 01:30:19,797
¿Lo es?
832
01:30:19,925 --> 01:30:22,303
Solía trabajar en un ferrocarril.
833
01:30:22,685 --> 01:30:23,998
¿Qué hiciste?
834
01:30:24,431 --> 01:30:27,240
Vendí billetes en una estación de tren.
835
01:30:28,273 --> 01:30:32,333
¿No dijiste, Lovro,
¿cuando llueve diluvia?
836
01:30:35,076 --> 01:30:36,182
¡Bien!
837
01:30:39,296 --> 01:30:40,356
¡Esperar!
838
01:30:42,403 --> 01:30:44,050
Aquí está tu rifle.
839
01:30:44,312 --> 01:30:46,823
No quiero que nadie piense que lo robé.
840
01:30:49,301 --> 01:30:50,408
¡Vamos!
841
01:30:51,775 --> 01:30:53,895
¡Compañía, adelante, marcha!
842
01:30:59,442 --> 01:31:02,501
Maldita sea,
Olvidé preguntarle su dirección.
843
01:31:02,834 --> 01:31:04,122
¿El del Capitán?
844
01:31:04,705 --> 01:31:08,361
Dios mío, ella no va a ser
un oficial para siempre.